Centro de Documentação de Música Contemporânea
CDMC-Brasil/UNICAMP
http://www.unicamp.br/cdmc/
Direção e edição: < J. A. Mannis >
cdmusica@obelix.unicamp.br
Edição e montagem: Paulo Bottas
1. El IV Premio Tomás Luis de Victoria se fallará en Sao Paulo (Brasil) en 2002
2. Celso Garrido-Lecca recebeu o Premio Tomás Luis de Victoria, 8 de junho
3. Reflexiones de Garrido-Lecca sobre el compromiso social de los compositores
4. Sinfonia n. 2: Primeira audição mundial, com
texto de Borges
5. Celso Garrido-Lecca,Biografía sucinta
*****************************************************************
1. El IV Premio Tomás Luis de Victoria se fallará en Sao Paulo (Brasil) en 2002
Las sesiones de trabajo de la IV edición del Premio Iberoamencano de la Música Tomás Luis de Victoria tendrán lugar en la ciudad brasileña de Sao Paulo entre el 15 y el 23 de mayo de 2002. El jurado internacional estará presidido por el maestro peruano Celso Garrido-Lecca, en su calidad de ganador del Premio 2000, y los actos se iniciarán con la presen-tación de sus miembros en la Sociedad de Cultura Artística de Sao Paulo -una de las más prestigiosas y antiguas instituciones culturales de Brasil -, como preludio al concierto
de la pianista argentina Beatriz Balzi, que ofrecerá un prograrna con obras para piano de
compositores iberoamencanos. / La conferencia de prensa para la lectura del Acta del Ju-rado que anunciara el nombre y los méritos del compositor galardonado con el Premio 2002 se desarrollará en la sede del Memorial de América Latina. Será el jueves 23 de mayo. Esa misma noche, en presencia del Secretario de Estado de Cultura de Sao Paulo, las autorida-des de la SGAE y otras instituciones culturales de Brasil, la Orquesta Sinfônica del Es-tado de Sao Paulo (en la actualidad la formación orquestal mas importante de América La-tina), bajo la dirección del maestro brasileño Roberto Minczuk, ofrecerá un concierto en el que se incluirán obras de compositores latinoamencanos. Acto seguido, el presidente del jurado internacional anunciará el nombre del compositor ganador al público asistente.
La entrega del trofeo al compositor ganador del Premio 2002 se realizará en el Auditorio Nacional de Música de Madrid, a finales del mismo año, en el marco de un concierto mono-gráfico con algunas de sus obras. / Para más informaciones: Departamento de Comunicación - SGAE fneira@sgae.es
***************************************************************
2. Celso Garrido-Lecca recebeu o Premio Tomás Luis de Victoria, 8 de junho
O compositor peruano CELSO GARRIDO-LECCA (Piura, 1926) esteve em Madrid para receber o III Premio Iberoamericano de la Música "Tomás Luis de Victoria", em solenidade ocorrida em 8 de junho no Auditorio Nacional de Música. A Orquestra Nacional da Espanha estreou sua Segunda Sinfonía "Introspecciones", inspirada em Jorge Luis Borges. Este prêmio, rea-lizado pela Sociedad General de Autores y Editores (SGAE), considerado o "Prêmio
Cervantes" da música contemporân ea, é ainda o que conta com a maior dotação financeira na comunidade ibero-americana: 12 milhões de pesetas (mais de US$ 60000). / Garrido-Lecca sucede, no Prêmio Tomás Luis de Victoria, o cubano Harold Gramatges (1996) e o catalão Xavier Monsalvatge (1998)./ O júri do III TLV foi presidido por Manuel de E1ias (México) e integrado por José Augusto Manis (Brasil), Victoria Eli (Cuba), Fernando García (Chi-le), Agustín Bertormeu (Espanha), Jaime R. Ingram (Panamá) e Alfredo Rugeles (Venezue-la).Ao todo concorreram 55 compositores de 15 países da comunidade ibero-americana.
A produção musical de Garrido-Lecca comprende obras sinfônicas e de câmara, executadas em
numerosos concertos e festivais de América, Europa e Japão. Dentre suas obras mais rele-vantes cabe citar Antaras para duplo quarteto de cordas y contrahajo, Laudes I y II, Ele-gía a Machu-Pichu, obras para orquestra; Sonata-Fantasia para cello e orquesta, Sinfonia N0 2, Concerto para guitarra e la obra cênica El movimiento y el sueño, para dois narra-dores, coro duplo e orquestra. / G.-L. obteve bolsas do Instituto Internacional de Edu-cação e da Fundação Simón Guggenheim (Nova Iorque). Em 1982 recebeu a condecoração da Or-dem do Mérito Civil no Grau de Comendador do Gobernó Espanhol. Em 1997 o Governo do Chile lhe concedeu a Ordem Bernardo O'Higgins no Grau de Oficial, por seu reconhecido trabalho de fortalecimento dos vínculos de amizade entre Chile e Perú.
*******************************************************************
3. Reflexiones de Garrido-Lecca sobre el compromiso social de los compositores
En general a los músicos se nos acusa de estar ajenos a los acontecimientos políticos y sociales del mundo en general y de vivir de espaldas a la realidad. Vivimos abstraídos en nuestro mundo a veces demasiado demandante del rigor técnico y de las exigencias del pro-pio oficio musical. Pero hoy en día deseo referirme en esta ocasión a aquello que en Amé-rica Latina afecta a los artistas creadores de mariera singular; es decir a las convul-siones sociales y las relaciones con el mundo desarrollado en la hora actual. A mi me to-có vivi en Chile en el golpe militar de Pinochet, país donde radiqué cerca de 25 años. Pasé la experiencia de ver y sentir a un ejército de ocupación en su propio pais, con to-dos los agravantes de exterminio de un enemigo nacional. Luego, en el Perú, donde hubo una guerra contra el terrorismo y donde por cicunstancias tmprevisibles, casi surrealis-tas, estuve Involucrado en mi acontecimiento, por cierto totalmente ajeno a mi. Porque en nuestros países puede ocurrir lo inverosímil en cualquier momento. / Es así por ejernplo, como en el Perú hemos tenido um presidente de nacionalidad japonesa, el Ingeniero Alberto Fujimori, que en estos 10 últimos años entronizó una dictadura solapada de facinerosos y narcotraficantes que se apoderaron de todas las instancias del gobierno. Hoy día, con una esperanza todavía incipiente, deseamos recuperar el sentido de los valores cívicos y no caer en el escepticismo, por no decir pesimismo. Nuestra crisis es profunda. No se trata de esperar hombres salvadores de futuros: no creo en ellos. Lo primordial es ver cómo se restituye los valores espirituales de un pueblo engañado y desmoralizado. Y es necesario un tiempo muy largo para restañar una herida tan profunda. Hasta hace muy poco, el tras-trueque de valores en mi país era tan grande que se podia resumir en la frase "todo se compra y todo se vende". Es la deformación materialista del mundo contemporáneo, en espe-cial de los países desarrollados, preocupados excesivamente por su bienestar y con una praxis eminentemente economicista de formacidn que ejerce una influencia negativa en el tercer mundo, al imponernos políticas económicas de tabla rasa. / Uno de los factores que se ahonda en nuestros países pobres con estas políticas impuestas es la nula disposición de los gobiernos latinoamencanos para apoyar a la cultura y al arte, elementos primordia-les para la elevación espiritual de sus pueblos. No ven que, en buena cuenta, nuestras crisis, son sobre todo, crisis espirituales de valores éicos. Con esto no niego el atra-so, ni la pobreza inmisericorde que nos golpea día a día. Pero qué hacen los dirigentes al dilapidar o enriquecerse a costa de los escasos recursos de mi país pobre. ¿Cuál es su escala de valores? Como escrihe el escritor Soljenitsyn: "El declinar del valor es parti-cularmente sensible en la clase dirigente y en la intelectual dominante, y de ahí la im-presión de que el valor ha desertado de toda sociedad". ¿Qué puede hacer un compositor cuya función es crear valores culturales, en sociedades con crisis morales y economicas tan agudas, donde los gobiernos soslayan lo cultural dentro de un espejismo fáctico?. A mi modo de ver, sólo ie queda seguir en su tarea creativa cotidiana y olvidada, conscien-te de que su función social es crear futuro. Sí señores; desde hace tiempo pienso que un artista debe contribuir tratando de dar lo mejor de sí en sus creaciones, a la restitu-ción de una dignidad perdida. Porque, reitero, el problema es esencialmente mi problema del espíritu. Y el Arte es el aprendizaje para de nuevo ser humanos.
CELSO GARRIDO-LECCA
*********************************************************
4. Sinfonia n. 2: Primeira audição mundial, com texto de Borges
O presidente do Conselho de Direção da SGAE, Eduardo Bautista, entregou o premio ao maes-tro Garrido-Lecca no Auditorio Nacional da Espanha. O concerto contou com a colaboração do Instituto Nacional de las Artes Escénicas y Musicales (INAEM). / A Orquesta Nacional de Espanha, sob a direção do regente convidado argentino Pedro Ignacio Calderón, tendo como solista covidado o violoncelista Carlos Prieto e o Coro Nacional de Espanha, dirigi-do por Rainer Steubing-Negenborn, interpretaram de Garrido-Lecca: / Elegia a Machu Picchu (1965) Sonata-Fantasia para violoncelo e orquestra (1989) / Sinfonia II "Introspecciones" (1999-2000) (Estréia mundial)/ La Sinfonia número 2: Introspecciones foi escrita sobre texto de Borges: "El porvenir es tan irrevocable como el rígido ayer / No hay una cosa que no sea letra silenciosa / De la eterna escritura cuyo libro es el tiempo / Quien se aleja de su casa ya ha vuelto. / Nuestra vida es la senda futura y recorrida. / El rigor ha tejido la madeja. No te arredres. / La ergástula es oscura, la firme trama es de / In-cesante hierro, / Pero en algún recodo de tu encierro, / Puede haber una hendidura. / El camino es fatal como la flecha. / Pero en las grietas está Dios, que acecha".
*****************************************************
5. Celso Garrido-Lecca,Biografía sucinta
Nacido en Piura, Perú, realizó sus primeros estudios musicales en el Conservatono Nacio-nal de Música de Lima, ingresando posteriormente a la carrera de Composicidn con el pro-fesor Rodolfo Holzmann. / En 1950 viajó becado a Santiago de Chile a concluir y perfec-cionar sus estudios musicales. Cuatro años más tarde ingresó como compositor y asesor mu-sical al Instituto del Teatro de la Universidad de Chile, donde permanecio diez años, es-cribiendo numerosas partituras de música incidental. / Ingresó en 1965 al Departamento de Composicién de la Facultad de Ciencias y Artes Musicales de la mencionada Universidad, ocupando posteriormente el cargo de Jefe del Departamento. En una beca en los Estados Unidos en 1964, tiene la oportunidad de estudiar con Aaron Copland en Tanglewood./ Al re-gresar a Perú en 1973, asumió la cátedra de Composición del Conservatono Nacional de Mú-sica y postenormente hasta 1979, desempeñó el cargo de Director de dicha Institución. En los ultimos años se ha retirado de la docencia y se dedica exciusivarnente a la composi-ción. / Durante su estancia en Chile, entre los años 1966 y 1970, obtuvo varios premios en los Festivales de Música Chilena. También en su actividad de compositor ha ganado en Lima, Perú, primeros premios en concursos de Composicién con sus obras Retablos Sinfôni-cos, El Movimiento y el Sueño y Trio para un Nuevo Tiempo. / Desde 1983 viaja continua-mente a Santiago dc Chile, manteniendo estrecho contacto con la vida musical de ese país, estreuando permanentemente obras en conciertos de musica contemporánea. Es miembro de la Sociedad de Compositores de Chile y de la Sociedad del Derecho de Autor (SCD). / Recien-temente ha ganado el primer premio de música de cámara con su cuarteto N0 3 "Encuentros y Homenajes" que organizó la SCD, estrenándose en las Semanas Musicales de Frutillar y ob-tuvo la designación del compositor mas sobresaliente del año 1998, de la mencionada ins-titucidn. Posee vanos discos CD con obras de cámara editados en el Perú, Chile, México y Estados Unidos.
********************************************************